[english below | このページの下部にある日本語]
exformatie – Japans Nederlandse ontmoetingen
‘exformatie’ is een boek vol kleurrijke foto’s en meerstemmige verhalen over de bezoeken en ontmoetingen – aan Japan en met Japanners – van de Nederlandse kunstenaars Hannie van den Bergh en Jan van den Berg. Tussen 2004 en 2020 creëerden zij een diversiteit aan kunstwerken in Japan, die op de een of andere manier allemaal over beeldvorming gaan. Beeldvorming van onszelf en de ander, in verleden en heden, in Nederland en Japan. Een formeel woord daarvoor is ‘interculturele dialoog’, maar concreet gaat ‘exformatie’ vooral over een reeks ontmoetingen van kunstenaars uit verschillende windstreken. Inclusief ‘het grote-mensen-spel der vergissingen’, het ‘verweven van dromen’, het ‘sackineren’ en het samenwerken aan de kunstwerken die ervan kwamen.
Drietalig: Nederlands, Japans, Engels
Afwisselend tekst- en kleurkaternen, speciale vouwwijze
Afmetingen 24 x 17 cm 260 pagina’s, genaaid, stofomslag
1e druk (januari 2021)
ISBN: 9789082215380
© 2021 Studio HB / Hannie van den Bergh en Jan van den Berg
[english]
exformation – Japanese Dutch encounters
In ‘exformation’, Dutch artists, Hannie van den Bergh and Jan van den Berg offer us a colourful, polyphonic collection of photos and stories representing their trips to Japan and their encounters with the Japanese people. While in Japan during the years between 2004 and 2020, they created a variety of artworks relating in one way or another to ‘imaging’: the ideas, impressions and mental images people form of themselves and others – in this case, as a result of their ‘intercultural dialogue’, the Dutch and the Japanese. But ‘exformation’ is essentially the record of a series of encounters between artists from the opposite ends of the Earth. From our clumsy attempts at relating to one another to building castles in the sky with each other during the mutual enjoyment of a glass of good sake. And of course, to working together on the ensuing artworks.
Trilingual: Dutch, Japanese, English
Text and color sections alternating, special folding
Dimensions 24 x 17 cm 260 pages, sewn binding, dust jacket
1st edition (January 2021)
ISBN: 9789082215380
© 2021 Studio HB / Hannie van den Bergh and Jan van den Berg
エクスフォーメーション・日本とオランダの出会い
『エクスフォーメーション』はオランダ人アーティストであるハニー・ファン・デン・ベルグとヤン・ファン・デン・ベルグの——日本への、そして日本人との——訪問と出会いに関する様々な写真と多声的な物語が詰まった一冊だ。彼らは2004年から2020年にかけて、イメージをテーマとした幅広いアート作品を日本で制作した。自分たちや他者に対するイメージ、過去や現在に対するイメージ、そしてオランダと日本に対するイメージ……。それらを堅い言葉で言えば「異文化間の対話」と表現できるが、『エクスフォーメーション』では、各地からやってきたアーティストたちの出会いの連続が主な題材となっている。大人の間抜けな勘違いや、「枕を並べる」こと、美味しいお酒を酌み交わすこと、そしてそこから生まれる作品を共に作ることも含めて。三か国語：オランダ語、日本語、英語
テキストとカラーセクションが交互に、特別な折り畳み寸法
24 x 17 cm 260ページ、縫製、ファブリックカバー
第1版 (2021年1月)
ISBN：9789082215380
©2021 「Studio HB」 / 「Hannie van den Bergh」 と 「Jan van den Berg」。
書籍の発売日2021年1月